หนังพากษ์ไทย
posted on 11 Dec 2004 19:52 by champcpe
เป็นกันไหม ... ดูหนังพากษ์ไทยแล้วจะรู้สึกจั๊กจี้
เมื่อก่อนผมไม่เป็นนะ อาจเป็นเพราะอยู่ต่างจังหวัดด้วย หนังที่เป็น sound ในช่วงนั้นก็ไม่ค่อยจะมีหรอก (ไม่รู้ในกรุงเทพฯ มีเปล่านะ) ก็เลยดูได้เพลินๆ พันธม้ง พันธมิตร อะไรก็โอเคแหละ ไม่ได้แอนตี้อะไร
แต่พอเข้ามากรุงเทพฯ มีแต่หนังซับ ก็เลยชินซะ แล้วก็รู้สึกดีกว่าด้วย (รู้สึกเหมือนได้ดูเหมือนคนทั่วโลก) แล้วพอหนังเรื่องไหน
ที่จำใจต้องดูพากษ์ไทยก็จะเซ็งมาก ยิ่งพันธมิตรนี่ยิ่งเบื่อมาก เพราะเค้าชอบเติมมุขอะไรไม่รู้ลงไปในหนังน่ะ ทำให้บางฉาก บางตอน
ที่ดูจะเศร้า ก็ไม่เศร้า (เพราะมีเสียงพากษ์ให้มันตลกๆ) บางมุข หนังเค้าทำมาฮาดีแล้ว ก็ดันไม่ฮา เพราะคนพากษ์ดันไปพากษ์ให้มันแปร่งๆไป
อ้อ แต่หนังพากษ์ที่ดูได้ดีมากๆ คือ หนังการ์ตูน ของทุกค่ายทั้ง pixar disney fox และ dreamwork เพราะเค้าคัดคนพากษ์มาดีมั้ง แล้วก็ไม่ค่อยเติมมุขอะไรให้มันเสี่ยวๆ ลงไปด้วย
เมื่อก่อนผมไม่เป็นนะ อาจเป็นเพราะอยู่ต่างจังหวัดด้วย หนังที่เป็น sound ในช่วงนั้นก็ไม่ค่อยจะมีหรอก (ไม่รู้ในกรุงเทพฯ มีเปล่านะ) ก็เลยดูได้เพลินๆ พันธม้ง พันธมิตร อะไรก็โอเคแหละ ไม่ได้แอนตี้อะไร
แต่พอเข้ามากรุงเทพฯ มีแต่หนังซับ ก็เลยชินซะ แล้วก็รู้สึกดีกว่าด้วย (รู้สึกเหมือนได้ดูเหมือนคนทั่วโลก) แล้วพอหนังเรื่องไหน
ที่จำใจต้องดูพากษ์ไทยก็จะเซ็งมาก ยิ่งพันธมิตรนี่ยิ่งเบื่อมาก เพราะเค้าชอบเติมมุขอะไรไม่รู้ลงไปในหนังน่ะ ทำให้บางฉาก บางตอน
ที่ดูจะเศร้า ก็ไม่เศร้า (เพราะมีเสียงพากษ์ให้มันตลกๆ) บางมุข หนังเค้าทำมาฮาดีแล้ว ก็ดันไม่ฮา เพราะคนพากษ์ดันไปพากษ์ให้มันแปร่งๆไป
อ้อ แต่หนังพากษ์ที่ดูได้ดีมากๆ คือ หนังการ์ตูน ของทุกค่ายทั้ง pixar disney fox และ dreamwork เพราะเค้าคัดคนพากษ์มาดีมั้ง แล้วก็ไม่ค่อยเติมมุขอะไรให้มันเสี่ยวๆ ลงไปด้วย
เพราะรู้สึกว่าอารมณ์ของคนพากษ์กับคนแสดงมันไม่เท่าหกัน
และน้อยมาก ที่คนพากษ์จะแสดงอารมณ์ได้เท่าคนแสดง
เรื่องที่ยกเว้นการ์ตูนก็คงเพราะ..
ไม่ว่าจะภาษาไหน การ์ตูนมันก็พากษ์อยู๋แล้ว
#1 By ipats (203.150.217.117) on 2004-12-11 20:14